1
00:00:07,050 --> 00:00:09,270
EMT-കൾ അവരെ മരിച്ചവരെ വിളിക്കുന്നു.

2
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
30 വയസ്സുള്ള ദമ്പതികൾ

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
ഇന്നലെ രാത്രി പരിശോധിച്ചു
അവരുടെ മകനോടൊപ്പം.

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,666
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഫോസ്റ്റർ ഹോം.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,802
ജൂലിയൻ, എന്നോട് പറയാമോ
രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,501
അവർ മരിച്ചു.

8
00:00:23,545 --> 00:00:25,286
ജിംസൺവീഡ്.

9
00:00:25,329 --> 00:00:27,157
അതിൽ നിന്നൊരു ചായ കുടിച്ചാൽ

10
00:00:27,201 --> 00:00:28,506
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

11
00:00:28,550 --> 00:00:31,379
ഞാൻ അവർക്ക് ചായ കൊടുത്തു.

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,166
എല്ലാവരും എവിടെ
ജൂലിയൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ?

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,689
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

14
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു യാത്ര പോകൂ

15
00:00:39,213 --> 00:00:41,345
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യരുത്
അവരുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

16
00:00:41,389 --> 00:00:43,173
എടുത്ത ബാലൻ
കസ്റ്റഡിയിൽ,

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,566
എനിക്കറിയണം
എവിടെയാണ് അവനെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

18
00:00:44,609 --> 00:00:47,569
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

19
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
യോ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

20
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
അവൾക്കറിയില്ല
എന്ന് അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

21
00:01:31,656 --> 00:01:33,223
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

22
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

23
00:01:34,833 --> 00:01:37,532
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയട്ടെ
അവൾ ആദ്യം എന്താണ് അറിയുന്നത്.

24
00:01:37,575 --> 00:01:39,577
എല്ലാം ശരി.

25
00:01:43,451 --> 00:01:45,844
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

26
00:01:45,888 --> 00:01:47,759
ആർക്കും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

27
00:01:47,803 --> 00:01:50,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇല്ല, നന്ദി.

28
00:01:52,286 --> 00:01:54,244
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ കഴിയുക?

29
00:01:54,288 --> 00:01:56,768
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഇതിനുശേഷം ഉടൻ തന്നെ വളർത്തു വീട്.

30
00:01:56,812 --> 00:01:58,770
ഫോസ്റ്റർ ഹോം?

31
00:01:58,814 --> 00:02:00,859
അത് തൽക്കാലം മാത്രം.

32
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
അത് താൽക്കാലികമാണ്.

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,343
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെറുതെ...

34
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

35
00:02:09,216 --> 00:02:11,609
ആദാമിനും ബെസ്സിനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

36
00:02:11,653 --> 00:02:14,482
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ വിഷം കഴിച്ചു.

37
00:02:15,613 --> 00:02:18,616
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും വഴിയോ?

38
00:02:18,660 --> 00:02:21,793
ഞങ്ങൾ ആദാമും ബെസ്സും കരുതി
ജൂലിയൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു.

39
00:02:21,837 --> 00:02:23,839
ഇല്ല, അവർ താമസിക്കുന്നത് എൻ്റെ വസ്തുവിലാണ്.

40
00:02:23,882 --> 00:02:26,798
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ നോക്കും
ചിലപ്പോൾ ജൂലിയന് ശേഷം.

41
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്

42
00:02:28,452 --> 00:02:29,845
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

43
00:02:29,888 --> 00:02:32,848
അവനും ബെസ്സും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

44
00:02:32,891 --> 00:02:35,807
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

45
00:02:35,851 --> 00:02:38,375
അവർ നോ പാക്ക് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജൂലിയനുള്ള ലഗേജ്?

46
00:02:38,419 --> 00:02:41,335
അതെ, അവർ അവൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

47
00:02:41,378 --> 00:02:44,338
ആദവും ബെസ്സും മനോഹരമാണ്
പക്ഷേ അവർ...

48
00:02:44,381 --> 00:02:45,817
അവർ മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ളവരാണ്.

49
00:02:45,861 --> 00:02:47,471
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അവരെ വിളിച്ചു.

50
00:02:47,515 --> 00:02:48,646
അവർ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,692
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
വഴിയിൽ അവനെ.

52
00:02:52,868 --> 00:02:55,697
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

53
00:02:58,265 --> 00:03:00,745
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അത് ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു.

54
00:03:10,015 --> 00:03:13,410
ഇത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടേതല്ല
നിലവിലെ വിലാസം. ഒറിഗോൺ?

55
00:03:13,454 --> 00:03:15,499
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അത് പുതുക്കണം.

56
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
ഇല്ല, ഞാൻ ഏകദേശം 20 മൈൽ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന്.

57
00:03:17,371 --> 00:03:19,286
കൃത്യമായി എവിടെ?

58
00:03:19,329 --> 00:03:21,549
- റൂട്ട് നാല് ഓഫ്.
- റിസർവോയർ വഴി?

59
00:03:21,592 --> 00:03:23,725
ഓസ്ബോൺ റോഡിന് സമീപം.

60
00:03:26,249 --> 00:03:27,903
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
മിസ് വാക്കർ,

62
00:03:31,733 --> 00:03:33,474
ജൂലിയന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ

63
00:03:33,517 --> 00:03:36,303
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

64
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

65
00:03:39,567 --> 00:03:42,352
- ഉത്കണ്ഠ, വിഷാദം...
- ഇല്ല.

66
00:03:42,396 --> 00:03:44,702
അവൻ സന്തോഷമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

67
00:03:44,746 --> 00:03:47,444
എന്തെങ്കിലും ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം?

68
00:03:50,708 --> 00:03:53,972
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

69
00:03:55,322 --> 00:03:57,715
അത്തരത്തിലുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

70
00:03:57,759 --> 00:03:59,543
പുതപ്പുകൾ.

71
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
സ്ഥാനങ്ങൾ.

72
00:04:10,337 --> 00:04:13,601
ഒരു കാരണവുമില്ല ജൂലിയൻ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

73
00:04:15,385 --> 00:04:16,734
എന്തോ സംഭവിച്ചു, ഒരു അപകടം.

74
00:04:16,778 --> 00:04:18,475
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോ.

75
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
അവൻ 13 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.

76
00:04:24,481 --> 00:04:25,874
മിസ് വാക്കർ,

77
00:04:25,917 --> 00:04:28,268
അവൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

78
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
അവൻ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,749
എന്തിനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു?

80
00:04:31,793 --> 00:04:34,535
മിസ്റ്റർ ലോറിക്ക് വിഷം കൊടുക്കാൻ
കൂടാതെ ശ്രീമതി മക്‌ടീറും.

81
00:04:35,797 --> 00:04:38,408
അവൻ ഒരു ചെടിയിൽ നിന്ന് ചായ ഉണ്ടാക്കി.

82
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
ജിംസൺവീഡ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,543
അറിയാമെന്നും പറഞ്ഞു
അതു വിഷമായിരുന്നു.

84
00:04:42,586 --> 00:04:44,545
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

85
00:04:44,588 --> 00:04:47,809
വിരലടയാളം, വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ
മോട്ടലിൽ നിന്ന്.

86
00:04:49,637 --> 00:04:51,856
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.

87
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
അങ്ങനെ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

88
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

89
00:04:58,123 --> 00:05:01,388
റൂട്ട് നാല്, ഓസ്ബോൺ റോഡ്.

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,433
ഓസ്ബോൺ റോഡിൽ ഒന്നുമില്ല

91
00:05:03,477 --> 00:05:04,956
ഈ ഒരിടം ഒഴികെ.

92
00:05:05,000 --> 00:05:07,481
കുറഞ്ഞത് 30 പേരെങ്കിലും
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

93
00:05:07,524 --> 00:05:09,613
അതൊരു റിട്രീറ്റ് സെൻ്റർ ആയിരുന്നു
അത് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി

94
00:05:09,657 --> 00:05:11,789
90-കളിൽ
പിന്നെ ഈ ആളുകൾ

95
00:05:11,833 --> 00:05:13,443
അത് വാങ്ങി ശ്രമിച്ചു
അതിനെ മാറ്റാൻ

96
00:05:13,487 --> 00:05:15,619
ഒരുതരം ഉട്ടോപ്യൻ സമൂഹം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

97
00:05:15,663 --> 00:05:18,318
മോസ്വുഡ് ഗ്രോവ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

98
00:06:18,073 --> 00:06:20,510
ശ്ശ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

99
00:06:20,554 --> 00:06:22,686
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.

100
00:06:24,209 --> 00:06:26,516
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരി കുട്ടി, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
ഇത് ഓകെയാണ്.

102
00:06:28,475 --> 00:06:29,911
ഇത് ഓകെയാണ്.

103
00:06:29,954 --> 00:06:31,565
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
ശരി.

104
00:06:31,608 --> 00:06:33,131
ഇത് ഓകെയാണ്.

105
00:06:33,175 --> 00:06:35,743
ശ്ശ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

106
00:06:35,786 --> 00:06:38,049
ഇത് ഓകെയാണ്.

107
00:06:41,096 --> 00:06:42,576
ഇത് ഓകെയാണ്.

108
00:06:42,619 --> 00:06:44,099
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.
ശരി.

109
00:06:55,850 --> 00:06:57,591
ശരി?
ശരി.

110
00:06:57,634 --> 00:06:59,070
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

111
00:06:59,114 --> 00:07:02,117
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മോട്ടലിൽ ഉണർന്നത്?

112
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

113
00:07:06,774 --> 00:07:08,776
പിന്നെ

114
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
ആദം ഉണർന്നു, അവൻ എന്നെ എടുത്തു
പ്രഭാതഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

115
00:07:13,128 --> 00:07:15,086
പറയാമോ
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:07:15,130 --> 00:07:16,958
അതെ.

117
00:07:18,133 --> 00:07:20,570
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

118
00:07:20,614 --> 00:07:22,833
പിന്നെ ഞാൻ റൂമിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

119
00:07:25,140 --> 00:07:27,751
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചായയുടെ കാര്യമോ?

120
00:07:37,805 --> 00:07:39,502
ഞാൻ തിരികെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

121
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ്

122
00:07:42,549 --> 00:07:44,246
നീ ഉണ്ടാക്കിയ ഇന്നലെ
രണ്ട് കപ്പ് ചായ

123
00:07:44,289 --> 00:07:45,639
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മുറിയിലേക്ക്.

124
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
അത് ശരിയല്ലേ?

125
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

126
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നി
ഇന്നലെ വളരെ വ്യക്തമായി.

127
00:07:52,689 --> 00:07:54,256
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

128
00:07:54,299 --> 00:07:57,781
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായി.
അത് സാധ്യമല്ല.

129
00:07:57,825 --> 00:08:00,131
ജൂലിയൻ നിയമപരമായി
സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡ്.

130
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

131
00:08:01,611 --> 00:08:03,091
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
രക്ഷാകർതൃത്വം തെളിയിക്കാൻ

132
00:08:03,134 --> 00:08:05,006
നാളെ കോടതിയിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും മുമ്പ്.

133
00:08:06,311 --> 00:08:08,531
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കുകയാണോ?

134
00:08:08,575 --> 00:08:10,228
അവനെ മറ്റൊരു രാത്രി ഇവിടെ നിർത്തണോ?

135
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും അവനോട്

136
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
എന്നിലൂടെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

137
00:08:15,886 --> 00:08:17,801
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കോളല്ല,
മിസ് വാക്കർ...

138
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

139
00:08:21,152 --> 00:08:23,807
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

140
00:08:23,851 --> 00:08:26,157
വളരെ നന്ദി,
മിസ് വാക്കർ.

141
00:08:26,201 --> 00:08:28,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

142
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കാം.

143
00:08:33,730 --> 00:08:36,037
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

144
00:08:36,080 --> 00:08:38,518
ശരി, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം

145
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അവളുടെ അനുവാദം

146
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
അവൾ തെളിയിക്കുന്നത് വരെ
കോടതിയിൽ അവളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം,

147
00:08:42,870 --> 00:08:45,263
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ഇനിയും അറിയാൻ.

148
00:08:46,656 --> 00:08:49,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാലകം നൽകുന്നു
അവസരത്തിൻ്റെ.

149
00:08:51,008 --> 00:08:54,621
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക, ശരിയാണോ?

150
00:08:54,664 --> 00:08:56,840
ഓർക്കുക.

151
00:09:01,889 --> 00:09:04,108
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

152
00:09:05,632 --> 00:09:07,808
ശ്ശ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:09:10,288 --> 00:09:12,334
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

154
00:09:13,814 --> 00:09:16,033
ശ്ശ്.
ശ്ശ്.

155
00:09:17,948 --> 00:09:19,950
എന്തൊക്കെയാണ് ചാർജുകൾ
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുകയാണോ?

156
00:09:19,994 --> 00:09:22,649
- രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിൽ കൊലപാതകം.
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

157
00:09:22,692 --> 00:09:26,000
ഞങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

158
00:09:26,043 --> 00:09:28,611
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത ഒരു കുറ്റസമ്മതം
മാതാപിതാക്കളുടെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാതെ,

159
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെയല്ല
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമാണ്.

160
00:09:30,918 --> 00:09:32,267
ഈ കേസ് മുഴുവൻ പൊള്ളയാണ്.

161
00:09:32,310 --> 00:09:34,574
നിങ്ങളുടെ മകൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

162
00:09:40,101 --> 00:09:43,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂലിയൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

163
00:09:45,672 --> 00:09:48,588
"അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്"
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

164
00:09:48,631 --> 00:09:50,720
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,679
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ അഡ്രാൽ നിറച്ചു

166
00:09:52,722 --> 00:09:54,724
ജങ്ക് ഫുഡ് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു
വീഡിയോ ഗെയിമുകളും.

167
00:09:54,768 --> 00:09:57,031
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനായിരിക്കാം,
അതാണോ?

168
00:09:59,294 --> 00:10:03,777
എൻ്റെ മകൻ അപ്പുറത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

169
00:10:03,820 --> 00:10:05,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

170
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ... മോസ്വുഡ്?

171
00:10:23,274 --> 00:10:25,102
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
അവിടെയാണ് അവൻ വളർന്നത്.

172
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
യേശു.

173
00:10:26,408 --> 00:10:28,323
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

174
00:10:28,366 --> 00:10:30,978
ആ വിചിത്രന്മാർ മാറും
അതുപോലൊരു കുട്ടി.

175
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്

176
00:10:33,633 --> 00:10:36,331
ഒപ്പം നോക്കൂ
അവൻ്റെ ജീവിത സാഹചര്യത്തിൽ.

177
00:10:36,374 --> 00:10:37,985
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമാണ്?

178
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
തലവൻ, യുവ കുറ്റവാളികൾ
മിക്ക കേസുകളിലും,

179
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
കുറ്റകൃത്യം ആരംഭിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ

180
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
അമ്മയും ഇല്ല
സഹകരിക്കുന്നു.

181
00:10:45,166 --> 00:10:46,820
പിന്നെ ഈ സ്ഥലം,

182
00:10:46,863 --> 00:10:48,386
മുഴുവൻ ചോദ്യം
ഈ കമ്യൂണിനെക്കുറിച്ച്...

183
00:10:48,430 --> 00:10:50,127
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

184
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

185
00:10:53,391 --> 00:10:55,176
ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
അത് കൊണ്ട്?

186
00:10:55,219 --> 00:10:57,265
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

187
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

188
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം എന്ന്.

189
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം,

190
00:11:02,966 --> 00:11:04,925
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം
ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട്.

191
00:11:04,968 --> 00:11:07,623
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
വെറുതെ എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

192
00:11:07,667 --> 00:11:09,581
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?

193
00:11:11,453 --> 00:11:13,498
അവർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

194
00:11:13,542 --> 00:11:16,937
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

195
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
- അത്...
- ഞാൻ ആ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നില്ല.

196
00:11:21,419 --> 00:11:23,247
- ഉം...
- ശരി.

197
00:11:23,291 --> 00:11:25,249
നന്ദി, സർ.

198
00:11:27,338 --> 00:11:29,950
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

199
00:11:29,993 --> 00:11:31,952
ഹെതറിൻ്റെ സഹപാഠി,

200
00:11:31,995 --> 00:11:33,693
അവൾ അവരുമായി ഇടകലർന്നു.

201
00:11:33,736 --> 00:11:36,260
അവൾ ചേർന്നു അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്തു,

202
00:11:36,304 --> 00:11:37,914
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

203
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

204
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
ശരിക്കും?

205
00:11:44,660 --> 00:11:46,444
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈൽ കമ്മിംഗ്സ്.

206
00:11:46,488 --> 00:11:50,100
കെയ്ൽ കമ്മിംഗ്സ്, ഒരു മികച്ച
ഹൈസ്കൂൾ ക്വാർട്ടർബാക്ക്

207
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
ഇവിടെ കെല്ലറിൽ.

208
00:11:51,711 --> 00:11:53,669
അവൻ കാണുകയും ചെയ്തു
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി

209
00:11:53,713 --> 00:11:55,627
അവൻ അവിടെ കയറി
ഒരു രാത്രി.

210
00:11:55,671 --> 00:11:59,283
അടുത്ത ദിവസവും
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

211
00:11:59,327 --> 00:12:02,199
എല്ലാവരും തകർന്നു.
വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

212
00:12:02,243 --> 00:12:03,679
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

213
00:12:03,723 --> 00:12:07,683
നല്ല കുടുംബം, മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല,
ഒരു മികച്ച ക്വാർട്ടർബാക്കും.

214
00:12:07,727 --> 00:12:10,077
എനിക്ക് സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഇവിടെ

215
00:12:10,120 --> 00:12:11,513
ആ കുട്ടി പന്ത് കളിക്കുന്നത് കാണാൻ.

216
00:12:11,556 --> 00:12:14,472
അച്ഛാ, അതല്ല
ശരിക്കും കാര്യം.

217
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
ജനങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
മോസ്വുഡ് അംഗങ്ങൾ

218
00:12:16,605 --> 00:12:18,259
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

219
00:12:18,302 --> 00:12:21,436
നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ അവരെ മർദിച്ചു
തുടർന്ന് അവർ തിരിച്ചടിച്ചു.

220
00:12:21,479 --> 00:12:24,656
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?
ആ കുട്ടി മോസ്വുഡിൽ നിന്നാണോ?

221
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
ജെന്നി,
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

222
00:12:27,485 --> 00:12:28,922
കേസുകൾ സമയത്ത്
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

223
00:12:30,488 --> 00:12:32,316
എപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

224
00:12:32,360 --> 00:12:34,101
ഇത് ഹോം ബേസ് ചെക്ക് ഇൻ ആണ്.

225
00:12:34,144 --> 00:12:36,668
ഞാൻ രണ്ടാമനാകും.

226
00:12:45,112 --> 00:12:47,201
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

227
00:12:48,289 --> 00:12:50,117
അതെ.

228
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

229
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ മോസ്വുഡ് സാധനങ്ങൾ.

230
00:12:59,691 --> 00:13:02,520
എനിക്കത് വേണ്ട
പഴയ മുറിവുകൾ തുറക്കുന്നു.

231
00:13:03,608 --> 00:13:05,741
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

232
00:13:07,264 --> 00:13:09,484
വിഷമിക്കേണ്ട.

233
00:13:31,462 --> 00:13:34,639
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
കാലേബുമായി വേർപിരിയണോ?

234
00:13:36,250 --> 00:13:40,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

235
00:13:40,123 --> 00:13:42,082
എനിക്കറിയില്ല.

236
00:13:42,125 --> 00:13:44,171
നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം
ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

237
00:13:46,086 --> 00:13:49,654
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാനുണ്ട്.

238
00:13:49,698 --> 00:13:52,135
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അതുമായി പിരിയാൻ?

239
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
നോക്കൂ.

240
00:13:55,573 --> 00:13:59,403
മോസ്‌വുഡ് ഹിപ്പിവില്ലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

241
00:13:59,447 --> 00:14:01,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അവിടെ ചെയ്യുമോ?

242
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
ധാരാളം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

243
00:14:04,669 --> 00:14:07,063
ജൈവ ലൈംഗികത.

244
00:14:07,107 --> 00:14:10,850
ഓർഗാനിക് ബിഗ് ബുഷ് പാച്ചൗളി ലൈംഗികത.

245
00:14:19,075 --> 00:14:20,511
ആ ആളുകളോട് സോഫി പറഞ്ഞു

246
00:14:20,555 --> 00:14:22,209
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗുരുതരമായവയാണ്.

247
00:14:22,252 --> 00:14:25,081
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ആഴത്തിലുള്ള ട്രാൻസ് സ്റ്റഫ്.

248
00:14:25,125 --> 00:14:27,388
അവർ ഹിപ്നോട്ടിസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്

249
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
ഇനി നീ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

250
00:14:36,397 --> 00:14:38,355
പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണ്,

251
00:14:38,399 --> 00:14:43,708
"അതെ മാസ്റ്റർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും, മാസ്റ്റർ."

252
00:14:43,752 --> 00:14:46,233
ദൈവമേ. അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.

253
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും
അവിടെ താഴെ

254
00:14:53,240 --> 00:14:56,547
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എന്തിനേക്കാളും.

255
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

256
00:15:03,511 --> 00:15:05,600
നമുക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാം.

257
00:15:05,643 --> 00:15:07,776
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

258
00:15:07,819 --> 00:15:10,735
അതെ, ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

259
00:15:10,779 --> 00:15:13,173
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:15:22,312 --> 00:15:26,186
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കമ്യൂണിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

261
00:15:29,363 --> 00:15:30,886
ഒരു ശരാശരി ദിവസം.

262
00:15:30,930 --> 00:15:32,627
അതെങ്ങനെയാണ്?

263
00:15:33,671 --> 00:15:35,847
ശരിക്കും അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

264
00:15:37,588 --> 00:15:40,417
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉണരുന്നത്?

265
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.

266
00:15:44,160 --> 00:15:47,947
ശരി, ഉറക്കമില്ല
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

267
00:15:48,991 --> 00:15:51,515
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതലും അകത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

268
00:15:51,559 --> 00:15:53,909
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത് കിടക്കും
ചൂടുള്ള രാത്രികളിൽ.

269
00:15:55,258 --> 00:15:57,304
ഹും.

270
00:16:00,176 --> 00:16:02,396
എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?

271
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

272
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
എല്ലാം ശരി.

273
00:16:07,575 --> 00:16:09,185
ഉം...

274
00:16:10,752 --> 00:16:12,972
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

275
00:16:13,015 --> 00:16:15,539
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണോ?

276
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
ചിലപ്പോൾ.

277
00:16:19,761 --> 00:16:22,459
എന്നിട്ട് നീ അവളുമായി ഒത്തുപോകുമോ?

278
00:16:26,246 --> 00:16:28,248
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

279
00:16:29,901 --> 00:16:33,644
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ സഹായിച്ചേക്കാം.

280
00:16:33,688 --> 00:16:35,516
അത്രയേയുള്ളൂ.

281
00:16:35,559 --> 00:16:37,997
പുറത്തുള്ളവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

282
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
ഞാൻ അന്യനാണോ?

283
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
എല്ലാവരും...

284
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
ഇവിടെ പുറത്ത്.

285
00:16:47,658 --> 00:16:49,965
എന്താണ് പുറത്തുള്ളവൻ?

286
00:16:50,835 --> 00:16:53,012
പുറത്തുള്ള ഒരാൾ...

287
00:16:54,622 --> 00:16:57,929
മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

288
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?

289
00:17:04,371 --> 00:17:06,416
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

290
00:17:09,419 --> 00:17:11,595
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

291
00:17:12,640 --> 00:17:15,425
അവൾ നിന്നോട് മാറാൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ കഥ?

292
00:17:18,515 --> 00:17:20,952
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

293
00:18:28,455 --> 00:18:31,806
കിഴക്കൻ ടെക്സാസിൽ ജനിച്ച വെരാ വാക്കർ

294
00:18:31,849 --> 00:18:35,331
1976, ഡാളസിലേക്ക് മാറി
90-കളിൽ.

295
00:18:35,375 --> 00:18:39,030
രണ്ടു വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ഇൻ്റർലോജിക്ക എന്ന കമ്പനി.

296
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
ഇത് എന്താണ്?
അതൊരു സാങ്കേതിക കാര്യമാണോ?

297
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
എനിക്കറിയില്ല.

298
00:18:42,730 --> 00:18:45,124
അപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആഷ്‌ലാൻഡ്, ഒറിഗോൺ

299
00:18:45,167 --> 00:18:47,038
ഒരു ലാഭേച്ഛയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

300
00:18:47,082 --> 00:18:50,129
പിന്നെ ഒന്നിനും വേണ്ടിയില്ല
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം.

301
00:18:51,260 --> 00:18:54,394
- ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

302
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലുമില്ല.

303
00:18:57,397 --> 00:18:59,225
നല്ല ജോലി.

304
00:19:00,313 --> 00:19:02,967
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

305
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
കസ്റ്റഡി പരിഗണനയോടെ

306
00:19:05,100 --> 00:19:07,320
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത വ്യക്തിക്ക്,
ജൂലിയൻ വാക്കർ,

307
00:19:07,363 --> 00:19:09,148
കോടതിയിൽ ആരാണ് ഹാജരായത്?

308
00:19:09,191 --> 00:19:11,062
വെരാ വാക്കർ, അവൻ്റെ അമ്മ.

309
00:19:11,106 --> 00:19:13,369
ദയവായി കൗൺസിലിംഗ് തരുമോ
റെക്കോർഡിൽ അവരുടെ രൂപം.

310
00:19:13,413 --> 00:19:15,197
മാറ്റിയാസ് ലോർകാസ്,
കുട്ടിയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

311
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
നന്ദി.

312
00:19:16,546 --> 00:19:17,765
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

313
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
നന്ദി.

314
00:19:26,426 --> 00:19:29,777
ഒപ്പം താമസത്തിൻ്റെ തെളിവ്?
അത് എവിടെയാണ്?

315
00:19:29,820 --> 00:19:31,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

316
00:19:32,432 --> 00:19:34,956
കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞില്ല
താമസത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

317
00:19:34,999 --> 00:19:36,871
എനിക്കറിയണം
കുട്ടി താമസിക്കുന്നിടത്ത്,

318
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
അവൻ എവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

319
00:19:38,786 --> 00:19:40,918
ഞങ്ങൾ 90 ഓസ്‌ബോൺ റോഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

320
00:19:40,962 --> 00:19:42,398
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

321
00:19:42,442 --> 00:19:44,357
കുട്ടി എവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സ്കൂളിന് വേണ്ടി?

322
00:19:46,272 --> 00:19:48,187
അവൻ വീട്ടിൽ പഠിച്ചു.

323
00:19:48,230 --> 00:19:49,971
നന്നായി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം

324
00:19:50,014 --> 00:19:51,886
ഒരു ഹോം സ്കൂൾ ആയി
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൽ.

325
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
അപ്പോൾ ആ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ എവിടെ?

326
00:19:54,236 --> 00:19:56,064
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്ന്

327
00:19:56,107 --> 00:19:57,805
അവൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല...

328
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
കാരണം അതാണ്
ആവശ്യമാണ്, മിസ്. വാക്കർ.

329
00:19:59,981 --> 00:20:02,244
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് ഒരിക്കൽ
ക്രമത്തിൽ രേഖകൾ

330
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
ഞങ്ങൾ കേസ് അവലോകനം ചെയ്യും.

331
00:20:03,289 --> 00:20:05,247
അടുത്ത ഡോക്കറ്റ്, 4565.

332
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
എൻ്റെ മകൻ തടവിലാണ്
ഒരു കൂട്ടം വീട്.

333
00:20:08,294 --> 00:20:10,513
അവനറിയാത്ത ആളുകളുമായി.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്

334
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
അവൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയും ആകുന്നു.

335
00:20:12,863 --> 00:20:14,822
ശ്രീമതി വാക്കർ.

336
00:20:15,388 --> 00:20:17,172
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

337
00:20:17,216 --> 00:20:19,435
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

338
00:20:19,479 --> 00:20:21,959
ഒപ്പം തുറന്നു പറയട്ടെ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

339
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
ഇപ്പോൾ വളർത്തു പരിചരണത്തിലാണ്
ഞാൻ നിന്നിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

340
00:20:23,874 --> 00:20:26,355
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

341
00:20:26,399 --> 00:20:29,271
അടുത്ത ഡോക്കറ്റ്, 4565.

342
00:20:43,154 --> 00:20:45,548
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

343
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

344
00:20:48,159 --> 00:20:50,858
കേൾക്കുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

345
00:20:51,989 --> 00:20:54,122
പേപ്പറിൽ നിന്നുള്ള ഈ വ്യക്തി,
ഞങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണെന്ന് അവനറിയാം

346
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
ജൂലിയൻ വാക്കറിൽ
അവൻ സ്ഥിരീകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:20:56,559 --> 00:20:59,345
എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത്
കുട്ടി മോസ്വുഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

348
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
ഷിറ്റ്.

349
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
അവനോട് അഭിപ്രായം പറയരുത്.

350
00:21:10,051 --> 00:21:12,009
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

351
00:21:12,053 --> 00:21:15,099
നിനക്കായി എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

352
00:21:20,322 --> 00:21:22,411
- ഓ. ഷിറ്റ്. അമ്മ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

353
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
ശ്ശ്!
ശ്ശ്.

354
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
- ഓ.
- ശ്ശ്.

355
00:21:35,903 --> 00:21:38,601
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:21:46,261 --> 00:21:49,046
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:21:49,090 --> 00:21:51,179
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

358
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
ഞങ്ങൾ പോകാം.

359
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

360
00:22:29,565 --> 00:22:31,828
അമ്മയോ?

361
00:22:40,576 --> 00:22:42,491
അമ്മയോ?

362
00:22:56,810 --> 00:22:59,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

363
00:22:59,595 --> 00:23:02,729
ഒരു കാരണവുമില്ല
നീ എന്തിന് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

364
00:23:02,772 --> 00:23:05,166
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി

365
00:23:05,209 --> 00:23:09,562
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി...

366
00:23:09,605 --> 00:23:12,216
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

367
00:23:12,260 --> 00:23:14,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

368
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
പിന്നെ എന്തിനാ താടി?

369
00:23:22,575 --> 00:23:25,404
എനിക്ക് ദുർബലമായ താടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:23:28,494 --> 00:23:31,148
ഒപ്പം താടിയും

371
00:23:31,192 --> 00:23:33,542
അത് കൂടുതൽ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു...

372
00:23:36,284 --> 00:23:40,157
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടും
എന്നെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കാൻ.

373
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

374
00:23:42,856 --> 00:23:45,641
ഇവിടെ നിന്ന്.
കെല്ലർ.

375
00:23:45,685 --> 00:23:47,643
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

376
00:23:48,818 --> 00:23:51,255
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ കിഴക്ക്

377
00:23:51,299 --> 00:23:53,780
ഇവിടെ ഡോർചെസ്റ്ററിൽ.

378
00:23:53,823 --> 00:23:56,435
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

379
00:23:57,523 --> 00:23:59,481
കാരണം...

380
00:24:00,787 --> 00:24:03,920
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

381
00:24:05,356 --> 00:24:07,358
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുറച്ച് വർഷം ഇളയത്

383
00:24:14,365 --> 00:24:16,498
നിന്നെക്കാൾ...

384
00:24:16,542 --> 00:24:20,371
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

385
00:24:21,634 --> 00:24:23,636
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:24:24,898 --> 00:24:27,378
അവൾ...

387
00:24:29,250 --> 00:24:31,861
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

388
00:24:36,997 --> 00:24:39,303
അവൾ മരിച്ചോ?

389
00:24:44,700 --> 00:24:46,659
ഇല്ല.

390
00:24:49,009 --> 00:24:51,359
പക്ഷേ, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു

391
00:24:51,402 --> 00:24:54,580
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

392
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
അത് ആയിരുന്നു

393
00:24:56,407 --> 00:24:59,193
ഈ സ്ഥലം പോലെ ഒരു സ്ഥലം.

394
00:24:59,236 --> 00:25:01,238
അതൊരു വളർത്തു വീടായിരുന്നു.

395
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

396
00:25:14,425 --> 00:25:16,471
ഞാൻ ചെയ്തു.

397
00:25:19,692 --> 00:25:21,868
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

398
00:25:21,911 --> 00:25:24,523
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടോ?

399
00:25:26,394 --> 00:25:28,265
അതെ.

400
00:25:30,746 --> 00:25:32,966
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

401
00:25:37,057 --> 00:25:39,015
ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.

402
00:25:40,626 --> 00:25:43,890
എൻ്റെ മുറിയിൽ അത്...

403
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
ഈ ഹുഡ് ധരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

404
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
അത് എനിക്കായി വരുന്നു,

405
00:25:50,592 --> 00:25:52,594
പക്ഷെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

406
00:25:52,638 --> 00:25:54,857
ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

407
00:25:56,816 --> 00:26:00,428
അത് എന്നിലേക്ക് വരുന്നു

408
00:26:00,471 --> 00:26:02,822
ഒപ്പം ചായുന്നു...

409
00:26:03,953 --> 00:26:05,433
പിന്നെ അത്...

410
00:26:05,476 --> 00:26:07,914
കൈ വയ്ക്കുന്നു...

411
00:26:09,785 --> 00:26:11,961
ഇവിടെത്തന്നെ.

412
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

413
00:26:23,364 --> 00:26:25,758
കുട്ടികളോടൊപ്പം, ആഘാതകരമായ അനുഭവങ്ങൾ

414
00:26:25,801 --> 00:26:28,456
ആയി മാറുക
ഒരുതരം പേടിസ്വപ്നം.

415
00:26:28,499 --> 00:26:30,327
കാരണം അത് അവരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു

416
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്
അത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

417
00:26:32,678 --> 00:26:35,594
ഒരു മൂടിക്കെട്ടിയ രൂപം വരുന്നത് പോലെ
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്

418
00:26:35,637 --> 00:26:38,901
അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ അവനെ തൊടുന്നു.

419
00:26:38,945 --> 00:26:40,773
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

420
00:26:40,816 --> 00:26:43,776
മാനസികമോ ശാരീരികമോ...

421
00:26:43,819 --> 00:26:45,429
ദുരുപയോഗം.

422
00:26:45,473 --> 00:26:48,432
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.
ഇത് ഡാനി സ്പാൽഡിംഗ് ആണ്.

423
00:26:48,476 --> 00:26:50,478
കാറിൻ്റെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമ

424
00:26:50,521 --> 00:26:52,785
ഞങ്ങളുടെ ഇരകൾ ഓടിച്ചു
മോസ്വുഡിൽ നിന്ന്.

425
00:26:52,828 --> 00:26:55,309
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് റെക്കോഡുമുണ്ട്.
വൻ കവർച്ചയുടെ രണ്ട് കണക്കുകൾ,

426
00:26:55,352 --> 00:26:57,050
അവൻ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടികയിലാണ്.

427
00:26:57,093 --> 00:26:58,965
അവൻ ഇപ്പോഴും മോസ്വുഡിലായിരിക്കാം.

428
00:26:59,008 --> 00:27:00,749
പോയിൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

429
00:27:00,793 --> 00:27:04,057
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ
അകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നും.

430
00:27:05,101 --> 00:27:06,973
പത്രമാധ്യമങ്ങൾ ഈ കഥ തകർത്താൽ

431
00:27:07,016 --> 00:27:10,629
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരാത്തവർ.

432
00:27:16,809 --> 00:27:18,898
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:27:22,379 --> 00:27:24,991
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

434
00:27:26,166 --> 00:27:28,037
നാളെ.

435
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
ശരി.

436
00:27:31,954 --> 00:27:34,000
ഞാൻ ജഡ്ജി സെർവിനിയെ വിളിക്കാം.

437
00:27:41,660 --> 00:27:44,053
ഹേയ്.

438
00:27:44,097 --> 00:27:47,361
മീൻ പിടിക്കുന്നവരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നാളെ രാവിലെ പര്യവേഷണം?

439
00:27:47,404 --> 00:27:50,799
ഓ, കൊള്ളാം.

440
00:27:50,843 --> 00:27:53,019
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാളെ മികച്ചതല്ല,

441
00:27:53,062 --> 00:27:55,543
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം,
ഉറപ്പാണ്.

442
00:27:55,586 --> 00:27:57,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കണം

443
00:27:57,632 --> 00:28:00,026
ആ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു

444
00:28:00,069 --> 00:28:01,810
ചില യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലത്തിനായി.

445
00:28:01,854 --> 00:28:04,813
അതെ.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം.

446
00:28:06,075 --> 00:28:09,513
ഓ, പക്ഷേ...

447
00:28:09,557 --> 00:28:12,473
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ, അങ്ങനെ.
നന്നായി...

448
00:28:12,516 --> 00:28:15,171
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

449
00:28:18,566 --> 00:28:20,655
- ശുഭ രാത്രി.
- ഓ, അതെ.

450
00:28:20,699 --> 00:28:22,613
ശുഭ രാത്രി.

451
00:28:27,009 --> 00:28:29,577
ശരി.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,410
ഹലോ.

453
00:28:36,453 --> 00:28:38,934
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

454
00:28:41,981 --> 00:28:43,896
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ കൂടാതെ കണ്ടു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഹാജരായി

455
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
എന്നെ അറിയിക്കാതെയും.

456
00:28:47,073 --> 00:28:48,901
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ അറിയാൻ.

457
00:28:48,944 --> 00:28:50,729
ശരി, നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്

458
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ജഡ്ജിക്ക് ഒരു പരാതി.

459
00:28:55,646 --> 00:28:57,474
മിസ്. വാക്കർ,
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

460
00:28:57,518 --> 00:29:00,826
അവന് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
പാരമ്പര്യേതര വളർത്തൽ.

461
00:29:02,566 --> 00:29:03,872
എങ്ങനെ വളർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

462
00:29:03,916 --> 00:29:05,918
പ്രകൃതിയോട് അടുത്ത്
ഒപ്പം സ്നേഹമുള്ള ഒരു സമൂഹവും

463
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
പാരമ്പര്യേതരമാണ്.

464
00:29:09,486 --> 00:29:11,662
അപ്പോൾ അവൻ ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയാണ്.

465
00:29:12,751 --> 00:29:14,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

466
00:29:14,143 --> 00:29:17,494
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങളെ വിലയിരുത്താൻ.

467
00:29:18,669 --> 00:29:20,933
അത് എപ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയാണ്.

468
00:29:21,847 --> 00:29:24,153
അതെന്തായാലും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും...

469
00:29:25,067 --> 00:29:27,766
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്.

470
00:29:28,984 --> 00:29:30,943
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:29:32,727 --> 00:29:35,121
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറ്റാന്വേഷകൻ,

472
00:29:35,164 --> 00:29:38,254
രാക്ഷസൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

473
00:30:17,380 --> 00:30:19,208
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കും
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

474
00:30:19,252 --> 00:30:21,384
കഴിയുന്നത്ര മുകളിൽ നോക്കുക.

475
00:30:22,429 --> 00:30:24,866
അതുകൊണ്ട് കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

476
00:30:28,348 --> 00:30:29,828
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

477
00:30:30,741 --> 00:30:32,700
അതെ.

478
00:30:35,572 --> 00:30:37,270
എനിക്കറിയില്ല.

479
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
എനിക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

480
00:30:39,620 --> 00:30:42,579
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ത്യജിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

481
00:31:05,428 --> 00:31:07,213
- അത് നിർത്തുക.
- എന്ത്?

482
00:31:07,256 --> 00:31:09,737
- നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
- അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

483
00:31:09,780 --> 00:31:11,782
അതുകൊണ്ട്?

484
00:31:20,400 --> 00:31:22,576
മരിൻ, അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

485
00:31:22,619 --> 00:31:24,534
ശരി, അതെ.

486
00:31:24,578 --> 00:31:27,842
കൃത്യമായി.
നല്ല റിഡൻസ്.

487
00:31:59,700 --> 00:32:01,702
കെല്ലർ പി.ഡി.

488
00:32:01,745 --> 00:32:03,312
ഈ വഴിയേ.

489
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
ശ്രീമതി വാക്കർ.

490
00:32:29,034 --> 00:32:30,818
ഇവയെല്ലാം
നിലവിലെ താമസക്കാർ

491
00:32:30,861 --> 00:32:32,776
മോസ്വുഡ് ഗ്രോവിൻ്റെ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

492
00:32:32,820 --> 00:32:35,040
ഇതാണ്
ഒരു കോടതി സെർച്ച് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു

493
00:32:35,083 --> 00:32:36,650
ഞങ്ങൾക്ക് തിരയാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു

494
00:32:36,693 --> 00:32:38,869
താമസസ്ഥലം
ജൂലിയൻ വാക്കറുടെ,

495
00:32:38,913 --> 00:32:41,437
ആദം ലോറിയും ബെസ് മക്‌ടീറും.

496
00:32:44,049 --> 00:32:46,355
ഇത് എല്ലാവരും ആണോ?

497
00:32:46,399 --> 00:32:48,531
അതെ.

498
00:32:51,360 --> 00:32:54,450
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
ദയവായി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

499
00:32:54,494 --> 00:32:57,497
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

500
00:32:57,540 --> 00:32:59,499
നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

501
00:32:59,542 --> 00:33:01,414
ഞങ്ങൾ ശ്രേണികൾ അവലംബിക്കുന്നില്ല

502
00:33:01,457 --> 00:33:03,764
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഡിറ്റക്ടീവ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

503
00:33:03,807 --> 00:33:05,984
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ്...

504
00:33:08,508 --> 00:33:10,901
വെറും പോലീസ് ഓഫീസർ.

505
00:33:11,946 --> 00:33:14,383
എന്നെ പിന്തുടരുക.

506
00:33:15,863 --> 00:33:19,867
ഇതെല്ലാം വേണം
എല്ലാവരോടും കഠിനമായി പെരുമാറുക.

507
00:33:19,910 --> 00:33:22,087
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

508
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.

509
00:33:33,707 --> 00:33:35,578
ഇതാണോ ജൂലിയൻ്റെ മുറി?

510
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കാമോ?

511
00:33:43,064 --> 00:33:44,935
സമയത്ത് വാതിൽക്കൽ
ദയവായി തിരയണോ?

512
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
നന്ദി.

513
00:33:51,942 --> 00:33:54,032
ആരാണ് അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ്?
ഞാനാണ്.

514
00:33:55,511 --> 00:33:57,861
തോപ്പിൽ ആരുമില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ കിടപ്പുമുറി ഉണ്ട്.

515
00:33:59,776 --> 00:34:01,517
മറ്റ് കുട്ടികൾ എവിടെ?

516
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
വേറെ കുട്ടികളില്ല.

517
00:34:03,563 --> 00:34:06,174
ഞങ്ങൾ ഊർജം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

518
00:34:08,524 --> 00:34:10,570
ഈ ജൂലിയൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗ്
യാത്രയ്ക്ക്?

519
00:34:10,613 --> 00:34:12,137
അത്.

520
00:34:12,180 --> 00:34:13,790
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

521
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
ജൂലിയൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

522
00:34:19,622 --> 00:34:21,798
അവൻ ചിത്രത്തിലില്ല.

523
00:34:23,800 --> 00:34:27,108
ഡാനി സ്പാൽഡിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
കാറുമായി?

524
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസക്കാരനാണോ?

525
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

526
00:34:31,199 --> 00:34:34,420
ശരി, അവൻ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്.

527
00:34:34,463 --> 00:34:36,161
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടികയിൽ.

528
00:34:36,204 --> 00:34:37,988
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

529
00:34:38,032 --> 00:34:41,688
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദിക്കാൻ ന്യായമായ കാര്യം.

530
00:34:41,731 --> 00:34:44,125
മോസ്വുഡ് ആണ്
ഒരു സങ്കേത സമൂഹം.

531
00:34:44,169 --> 00:34:47,085
ഞങ്ങൾ ആരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

532
00:34:47,128 --> 00:34:49,130
നിലനിൽക്കുന്ന ഏതൊരുവനും
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് താമസിക്കാം

533
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

534
00:34:51,001 --> 00:34:55,528
അമ്മമാർ സാധാരണയായി ആശങ്കാകുലരാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

535
00:34:56,529 --> 00:34:58,487
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

536
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
ഡാനി പൂർണ്ണമായും

537
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ജോലിയിലൂടെ.

538
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
സമൂഹം അവനെ മാറ്റിനിർത്തും.

539
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:35:07,975 --> 00:35:10,108
ജനങ്ങൾ രണ്ടാമതൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

541
00:35:15,504 --> 00:35:17,463
നമുക്ക് ആ പ്രദേശം കാണാൻ കഴിയുമോ?

542
00:35:17,506 --> 00:35:19,900
വഴിയിൽ അതെന്താണ്?
അത് ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടമാണ്.

543
00:35:19,943 --> 00:35:21,902
നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കുക
അത് കൊണ്ട്?

544
00:35:21,945 --> 00:35:24,165
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.

545
00:35:33,305 --> 00:35:36,830
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, എനിക്കറിയില്ല.

546
00:35:36,873 --> 00:35:39,789
അവൾക്കപ്പോൾ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

547
00:35:39,833 --> 00:35:41,574
അവൾ വെറുതെ വിഷമിച്ചു,

548
00:35:41,617 --> 00:35:45,186
എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും പോലെ
അവൾക്ക് ഒരു ഭീമൻ കോഴി ബ്ലോക്കാണ്.

549
00:35:53,803 --> 00:35:55,936
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:35:56,937 --> 00:35:59,548
നിനക്ക് വരണോ?

551
00:36:01,115 --> 00:36:03,726
അതെ.
തീർച്ചയായും.

552
00:36:04,249 --> 00:36:06,860
മരിൻ, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

554
00:36:13,301 --> 00:36:15,173
മരിൻ.

555
00:36:42,069 --> 00:36:44,854
ഇവിടെയാണ്
ബെസ്സും ആദവും ഉറങ്ങി.

556
00:36:46,029 --> 00:36:48,293
ഇതൊക്കെ അവരുടെ കാര്യങ്ങളാണ്.

557
00:36:50,295 --> 00:36:52,645
ഞങ്ങൾ എന്തും കത്തിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ട.

558
00:37:10,837 --> 00:37:12,752
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:37:13,883 --> 00:37:15,885
നന്ദി.

560
00:37:29,247 --> 00:37:31,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബെസ് മാല ധരിച്ചിരുന്നു

561
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
ഏതാണ്ട് അതുപോലെ തന്നെ

562
00:37:33,381 --> 00:37:35,775
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
പ്രധാന വീട്ടിൽ കയറി.

563
00:37:35,818 --> 00:37:39,126
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
മരിച്ചവർ നിങ്ങളാണോ?

564
00:37:39,169 --> 00:37:40,954
ഇല്ല.

565
00:37:40,997 --> 00:37:43,086
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

566
00:37:54,837 --> 00:37:57,318
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

567
00:37:58,972 --> 00:38:01,191
- അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഓ.

568
00:38:01,235 --> 00:38:03,368
അതൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനമാണ്.

569
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
അവൾ എന്തിന് ചെയ്യും
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

570
00:38:05,283 --> 00:38:07,894
മാത്രം പോകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

571
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
ഡിറ്റക്ടീവ്.

572
00:38:26,042 --> 00:38:27,827
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല,
അവർ ആയിരുന്നോ?

573
00:38:27,870 --> 00:38:29,350
ജെസ്.

574
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

575
00:38:40,405 --> 00:38:42,798
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:38:58,858 --> 00:39:00,294
- വെറ.
- ഹും?

577
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി...

578
00:39:02,296 --> 00:39:04,167
- അപ്പോൾ?
- ആൾ.

579
00:39:04,211 --> 00:39:05,430
തിരികെ ഡോർമുകളിലേക്ക്
പോണിടെയിലിനൊപ്പം.

580
00:39:05,473 --> 00:39:07,040
ഞാൻ അവനെ മോട്ടലിൽ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ

581
00:39:07,083 --> 00:39:08,998
മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ.

582
00:39:09,042 --> 00:39:11,349
അതുകൊണ്ട് വെറയ്ക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയേണ്ടി വന്നു

583
00:39:11,392 --> 00:39:13,176
അവൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
അന്നത്തെ സ്റ്റേഷൻ.

584
00:39:13,220 --> 00:39:15,831
ബെസ് മക്‌ടീർ, ശരിയാണ്,

585
00:39:15,875 --> 00:39:17,920
വെറുതെ ഒരു മാല കൊടുത്തു
അവർ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

586
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
അതും പ്ലസ്
ജൂലിയന് ലഗേജ് ഇല്ല...

587
00:39:20,183 --> 00:39:22,185
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരികെ വരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

588
00:39:22,229 --> 00:39:24,100
- അവർ രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- അതെ.

589
00:39:24,144 --> 00:39:25,885
നന്ദി.

590
00:39:27,190 --> 00:39:30,150
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ കഥ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

591
00:39:30,193 --> 00:39:31,934
ശരി, ഹേയ്.

592
00:39:34,067 --> 00:39:36,069
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ
തിരയുന്നു?

593
00:39:37,418 --> 00:39:40,726
ശരി, അത് ഒരിക്കലും അല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

594
00:39:43,076 --> 00:39:45,078
വെറുതെ നടക്കുക.

595
00:40:10,190 --> 00:40:12,322
ബെസ്സിനെയും ആദത്തെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

596
00:40:12,366 --> 00:40:13,976
എത്ര കാലമായി അവർ ഇവിടെ താമസിച്ചു?

597
00:40:14,020 --> 00:40:15,413
ആദം ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

598
00:40:15,456 --> 00:40:17,240
അവൾ മുതൽ ബെസ് ഇവിടെയുണ്ട്
20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

599
00:40:17,284 --> 00:40:19,721
ജോലി പൂർണ്ണമായും
അവളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

600
00:40:19,765 --> 00:40:21,854
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

601
00:40:23,246 --> 00:40:25,379
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

602
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

603
00:41:02,460 --> 00:41:05,941
അനുഭവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

604
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിഴൽ ഉണ്ട്.

605
00:41:08,030 --> 00:41:10,424
ഉള്ളിലെ നല്ലതും ചീത്തയും എല്ലാം
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

606
00:41:10,468 --> 00:41:13,122
ആ നിഴലിൽ ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം വീശുന്നു.

607
00:41:33,229 --> 00:41:34,927
നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

608
00:41:34,970 --> 00:41:37,495
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

609
00:41:37,538 --> 00:41:41,324
തളർച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ അത് പ്രതിഫലദായകമാണ്.

610
00:41:41,368 --> 00:41:43,196
ശക്തൻ.

611
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
എങ്ങനെയെന്ന് അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ.